2020/2021年 ”ジャパウ”シーズンの見通し
It goes without saying the COVID-19 has thrown a spanner in the works for the 2020/2021 season, so it’s time to break down the good and bad of the upcoming winter.
言うまでもなく、COVID-19は2020/2021年シーズンの進行に影響をもたらしました。来たる冬シーズンの良い面と悪い面を分析していきましょう。
Travel Status for International Tourists
海外旅行の現状況
Things are not looking good for those currently outside of Japans borders, as at this stage there is no indication that they will be letting non-Japanese travelers in. There are special exceptions for business travelers, students and long-term foreign residents, however it is unclear when they will begin to allow tourists in again. The silver lining? Those who are already here are anticipating minimal crowds, plenty of pow to go round and once in a lifetime deals on accommodation.
現段階では外国人旅行者の入国の兆候がないため、現在日本国外にいる人にとっては状況は良くありません。ビジネス旅行者、学生、長期外国人居住者には特別な例外がありますが、日本がいつ再び観光客を受け入れ始めるのかは誰も予想できない状況です。希望の兆しはあるのでしょうか？すでに日本にいる人々は、最小限の混雑、”ジャパウ”として世界に知られる日本のパウダースノー、そしてもう人生で二度と経験することはないであろう素晴らしい宿泊施設の割引価格を存分に楽しめるでしょう。
COVID-19 Restrictions and Social Distancing
COVID-19においての制限とソーシャルディスタンス
Japan has a reputation for hygiene and it is no surprise that most people are wearing masks in public as a preventative measure. Social distancing guidelines are in place across many prefectures and judging by the low transmission rates, these guidelines seem to have been effective. There have been no strict lockdowns and there are currently no restrictions on movement within Japan. Many businesses including hotels, bars, restaurants and tourist attractions are still operating with prevention measures in place. Click here to learn more about Rhythm COVID-19 prevention measures.
日本は衛生面で定評があり、ほとんどの人が予防策として公の場でマスクを着用しています。ソーシャルディスタンスガイドラインは多くの都道府県で実施されており、実際に国内で感染率が低いことから判断すると、これらのガイドラインは効果的だったと言えます。日本ではこれまで厳格なロックダウンは実施されていなく、現在、国内での移動に制限はありません。ホテル、バー、レストラン、観光名所を含む多くの企業は、予防措置を講じて運営されています。リズムCOVID-19予防策の詳細については、ここをクリックしてください。
Ski Resort Operations
スキーリゾートの運営
Many major ski resorts have indicated that they will be opening for the 2020/2021 season, including Rusutsu, Kiroro, Niseko United, Niseko Moiwa, Sapporo Teine, Sapporo Kokusai, Kamui Ski Links, Hakuba Valley, Myoko Suginohara. With a lack of international visitors to share the pow with, we are anticipating a throwback to the 80’s and 90’s where there was an exceedingly high freshies to human ratio, right under the chairlifts. As Hakuba store manager Austin has been saying, “the time machine is working for one season only!”
ルスツ、キロロ、ニセコユナイテッド、ニセコモイワ、サッポロテイネ、サッポロ国際、カムイスキーリンクス、白馬バレー、杉ノ原妙高など、多くの主要なスキーリゾートが2020/2021年シーズンもオープンする予定です。海外からの旅行者が不足しているため、80・90年代の、リフトの真下で新鮮なパウダースノーを思う存分に独り占めできた時代が戻ってくると私たちは予想しています白馬店長のオースティンが言うように、「このタイムマシーンが使えるのは今シーズンだけ！」
Longterm Weather Predictions
長期の気候予測
The NOAA have predicted that La Nina will continue through the Northern Hemisphere winter 2020-2021 (~85% chance) and into spring 2021 (~60% chance during February-April). Although long term predictions are becoming increasingly less accurate as the climate changes, we are hoping La Nina will come through and bring an above average number of storms to Japan for winter 2020/2021.
NOAAは、ラニーニャ現象が北半球で2020/2021年の冬(約85％の確率)から2021年の春(2月から4月で約60％の確率)まで続くと予測しています。気候変動に伴い、長期の気候予測の精度はますます低くなっていますが、ラニーニャ現象が発生し、2020/2021年の冬に日本に平均以上の嵐をもたらすことを期待しています。
Rhythm Operations Update:
リズムの営業：
Niseko: The Rhythm Main St store will be operating 7 days a week and we will open other Hirafu locations to keep up demand if necessary. This location will be our one stop shop, and our friendly experts look forward to providing the original Rhythm experience, including Rhythm & Beans Coffee.
Hakuba: The Hakuba store will be operating 7 days a week, and custom boot fitting will also be available onsite from Boot Solutions.
Furano: Brand new for 2020/2021 season, the Furano store is on schedule to open in December and will be located in the brand new Fenix Furano.
ニセコ：リズムメインストリート店は年中無休で営業しており、必要に応じて同エリア内の店舗も営業します。この店舗はワンストップショップになり、フレンドリーで経験豊富なスタッフが、リズム＆ビーンズ コーヒーを含むリズムオリジナルのサービスをご提供します。
白馬：白馬店は年中無休で営業しており、Boot Soluionsのウェブサイトでカスタムブーツフィッティングもご利用できます。
富良野：2020/2021年シーズンに新しくオープンする富良野店は新しいフェニックス富良野内にあり、12月に営業開始予定です。
Conclusion
まとめ
Those who are lucky enough to be in Japan are anticipating a once in a lifetime season due to many facilities still operating, cheap accommodation and a shortage of skiers and snowboarders to share the powder with.
現在日本国内にいるラッキーな人たちは、多くの施設がまだ営業していること、安い宿泊施設、また、海外から訪れるスキーヤー・スノーボーダーが不足しておりパウダースノーを思う存分に独り占めできることから、一生に一度の最高なシーズンを期待できるでしょう。