Copyright © 2020 Rhythm Snow Sports Japan.

COVID-19 PREVENTION MEASURES
COVID-19予防措置

We recommend pre-booking rentals so we can manage peak periods and maintain social distancing.
混雑を避けソーシャルディスタンスを保つ為に、レンタルの事前予約をおすすめします。

Rhythm Offers 10% discount and free cancellation for all online bookings.
リズムは、全てのオンライン予約に対して10%の割引と無料キャンセルを提供しています。

COVID-19 PREVENTION MEASURES
COVID-19予防措置

Keeping You, Our Employees and Communities Safe.
お客様、スタッフとコミュニティの安全を保ちます。

We'll continue to review and update our policies to adhere to the most up-to-date practices to keep employees & customers safe.
お客様とスタッフの安全を維持するために、最新の慣行に準拠するよう引き続き当社のポリシーを確認および更新し続けます。

OUR COMMITMENT TO YOUR SAFETY
お客様の安全を守るための約束

All items of rental equipment and clothing are sterilised or cleaned after every use. Clothing will be laundered and strict guidelines are in place regarding the trying on of retail items for purchase.

レンタル用具や衣類はすべて、使用するたびに除菌または洗浄します。 衣料品は洗濯され、ショップでのアパレル商品の試着に関しては厳格なガイドラインが定められています。

Guests are advised to practice physical distancing by standing at least 2 metres away from any groups they are not travelling with. 

お客様に、同行していないグループから常に最低2メートルのソーシャルディスタンスを保つことを推奨します。

Hand sanitiser dispensers are available at the entrances and throughout our stores.

ハンドサニタイザー(手指消毒剤)を入り口と店舗全体で設置しております。

Employees are conducting regular disinfection of areas including fitting rooms, counters, toilets, doors and electronic devices.

スタッフが試着室、カウンター、トイレ、ドア、電子機器などの定期的な消毒を行っています。

Markers are in place to ensure social distancing.

店内にはソーシャルディスタンスを確保するためにマーカーが設置されています。

Screens or plexiglass barriers are present where physical distancing is not possible, including at points of purchase.

レジカウンターなど、ソーシャルディスタンスが難しい場所にはスクリーンまたはプレキシガラスのバリアを設置しています。

We encourage the use of contactless payment. Pre-payment is preferred however Paypal, Paywave via Square, Wechat, ApplePay and many more options are accepted. 

リズムでは、接触の必要がない決済方法をお勧めしています。 前払いが望ましいですが、PaypalSquare経由のPaywaveWechatApplePay、その他多くのオプションがご利用できます。

Rhythm has a strict policy that no employee with cold/ flu symptoms will attend work, this is monitored on a regular basis.

リズムには、風邪やインフルエンザの症状のある従スタッフは仕事に出席しないという厳格な方針があり、これは定期的に監視されています。

Guests are asked to wash/sterilise their hands regularly and cough and sneeze into a tissue or elbow.

お客様には定期的に手洗い・除菌をし、肘やティッシュで覆って咳くしゃみをするようにご協力いただきます。

We regularly sanities our vehicles when picking up and dropping off our guests.
お客様の送迎時に定期的に送迎車を消毒しています。

PRE-BOOK SO WE CAN ENSURE SMOOTH PROCESSING
スムーズな手続きを保証できるように事前予約にご協力ください

We recommend pre-booking rentals so we can manage peak periods and maintain social distancing. Rhythm offers 10% discount and free cancellation for all online bookings.

リズムでは、混雑時を管理しソーシャルディスタンスを維持できるように、レンタルの事前予約をお客様におすすめしています。リズムは、全てのオンライン予約に対して10%の割引と無料キャンセルを提供しています。

Please use our QR code check-in service to prevent the need to use sign in computers. 

サインインコンピューターを使用する必要がないように、QRコードチェックインサービスをご利用ください。

Please visit the below links for further information regarding COVID-19 within Japan
日本国内のCOVID-19に関する詳細については、以下のリンクをご覧ください。

https://www.japan.travel/en/coronavirus/

SIGN UP FOR NEWSLETTER

TOP